Calculate translation offset with safe area insets

[bsansone]

trafficstars

Need to add the safe area inset value to the calculation so it's correctly hidden

[rigor789]

@bsansone do you have a simple example that I could test this with? Seems like a reasonable change, just want to make sure I understand it :D