feat: Make streamrip Termux compatible and fix bugs

[futuretonight]

This commit introduces several changes to make streamrip compatible with Termux and to fix several bugs.

• Replaced platform-specific dependencies simple-term-menu and pick with python-cli-menu to ensure cross-platform compatibility.
• Replaced pycryptodomex with pycryptodome to avoid compilation issues on Termux, and then reverted back to pycryptodomex to resolve a dependency conflict with yt-dlp.
• Improved youtube-dl integration by replacing it with yt-dlp and using it as a fallback for last.fm playlists.
• Fixed file path handling by using pathlib.Path more consistently.