Update readme to add BOM and part references for control board assembly

[apollokit]

Finally add the proper documentation for control board part references to the repo.

Also fixed a couple small todos in the readme file for the pcb - reviewed section numbering and linked to the schematics/layout files