[build] Improve Readability of `build.rs`

[ppenna]

Description

The build.rs should be improved for code readability: break the huge main function into smaller functions.

A simple idea is to have the following functions:

• setup_path()
• setup_toolchain()
• collect_sources()
• compile_source()
• build_archive()