Remove `node::process_confirmed (...)`

[pwojcikdev]

This removes the node::process_confirmed (...) function. Blocks queued there could briefly find themselves in a limbo state, neither part of an active election or cementing set, which was racy.