Update block confirmation tracking guide to include frontier confirmation height in account_info

[zhyatt]

The account frontier confirmation status section of the block confirmation tracking guide [https://docs.nano.org/integration-guides/block-confirmation-tracking/#account-frontier-confirmation-status) may be simplified by using the confirmation_height_frontier field from the account_info response.