test: add test that ensures using the same EndpointIds does not come with a perf hit

[ramfox]

We need a test that has:

• One "server" endpoint that is long-lived
• One "client" endpoint that continuously dies and restarts with the same endpoint id

And shows that there is no perf hit when the client reconnects, even if the server endpoint still has not cleaned up the previous connection.