Remove DISCO code from iroh-relay

[flub]

We no longer need to support DISCO on the relay. There's some code that knows how to decode DISCO packets, presumably because it was possible to address the relay itself. We can probably remove all this.