chore: double check public/private visibility for our errors

[ramfox]

We have some cases where a publicly available error wraps a private error. This is unintentional, and those private errors should likely be made public, or at least double-checked.