Log TLS keys of the relay client when keylog is used

[flub]

We have an Endpoint::builder().keylog(true) function which logs the QUIC TLS keys when using the SSLKEYLOGFILE variable. However we do not log the TLS keys used for the relay server so this traffic is not visible. We should add this to the relay client, and maybe the relay server too.