Rename X-Tailscale-* HTTP headers

[flub]

The relay server still uses the X-Tailscale-Challenge and X-ailscale-Response headers. They should be renamed to X-Iroh probably. But in a backwards compatible way.