refactor: use OS-specific config & data dirs, default iroh-store dir

[b5]

switch to using https://dirs.dev/ standard application directories instead of $HOME/.iroh

iroh-store now uses a default directory for writing rocksDB files instead of explicitly requiring a store path. Defaults to /iroh/store within the OS application data directory.

closes #142