Reduce boilerplate for client progress streams

[Frando]

The blob and doc operations often return a progress stream which we also support to await in a single step. To achieve that, we currently need a lot of boilerplate. We can likely find a good common abstraction here to reduce the boilerplate.