Test MagicEndpoint against production relays in CI

[flub]

We managed to merge a PR which broke the derp protocol and meant iroh was no longer capable of working with the publicly deployed derp servers. We should have tests which try and establish connectivity with the prod derp servers probably.