Nicolas Peugnet

> Question: will this mess with localization/translation workflows? Various `.po` files [refer to the template file paths](https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/98f953e158a18101a50bbb30c3ecfbddc3eda4e6/sphinx/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po#L1158-L1160): No problem, these comments are automatically added and updated by the gettext extractor...

Ah, I only notice https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/12278 now, as I was already working on this while it was posted.

@picnixz I have linked some issues and PR to this one so I would like to keep it open if possible.

@hwhsu1231 could you try to compile your example docs with my branch to see if you detect any issues? You can install it with the following command (preferably in a...

@hwhsu1231: > Hello, @n-peugnet. It works!!! Great to hear! Could try to see if you spot any regression in your docs and if so, report it in the associated pull...

@hwhsu1231: > May I ask What you want me to do with the PR according to this description? (Be more specific) > > What does "spot any regression in your...

@hwhsu1231: > So basically, you want me to keep testing my project with the development branch that you gave me, and report any issue about this branch if found, right?...

IMO virtualenv + pip is a safe and portable default that would work as expected everywhere. The virtualenv part should be mandatory in the install instructions [instead of recommended afterwards...

Our solution for (color) emoji in the PDF output was to [use LuaLaTeX](https://github.com/club-1/docs/blob/9c175ccd2dc4810d1dd4f9f0968128029bd5d3a2/conf.py#L261-L262) and to [define TwemojiMozilla as the fallback font](https://github.com/club-1/docs/blob/9c175ccd2dc4810d1dd4f9f0968128029bd5d3a2/_templates/club1.sty#L8-L18). You can see the result there: https://club1.fr/docs/en/club1-en-latest.pdf The idea...

If I understand correctly, all these issues come from the fact that in `publish_msgstr()` we parse the source message once again but without the context of the rest of the...