chinese-copywriting-guidelines icon indicating copy to clipboard operation
chinese-copywriting-guidelines copied to clipboard

「Q币」「5月」「C位」「V社」等名词,中间需要加空格吗?

Open Airytram opened this issue 4 years ago • 2 comments

Airytram avatar Mar 02 '20 07:03 Airytram

个人认为,加与不加都可以,但必须保证前后一致,即前面如果又加空格,那后面也不能少。

lalala-233 avatar Aug 14 '21 09:08 lalala-233

个人观点:

  • 「数字+中文单位」间加空格:「5 月」

    例:

    • 今天是 4 月 23 日,数字由 4900 上升到 5000。

    对比:

    • 今天是4月23日,数字由 4900 上升到 5000。
    • 今天是 4月 23日,数字由 4900 上升到 5000。
  • 「数字+英文单位」间不加空格,并在整体前后加空格:「1GiB」

    例:

    • 问题 2:1min 由 60s 组成吗?

    对比:

    • 问题 2:1 min 由 60 s 组成吗?
    • 问题 2:1min由60s组成吗?
  • 中英混搭的专有名词,一律将其中的英文视为构成汉语词语的特殊汉字,前后不加空格:「Q币」「C位」「V社」

    例:

    • 站在C位的V社在 5 月购入了 10000 Q币。

    对比:

    • 站在 C位的 V社在 5 月购入了 10000 Q币。
    • 站在 C位 的 V社 在 5 月购入了 10000 Q币。
    • 站在 C 位的 V 社在 5 月购入了 10000 Q 币。

liangjiancang avatar Aug 31 '21 02:08 liangjiancang