Improve documentation for project use/setup

[HelenWDTK]

Now that self-serve projects have arrived, it would be great to have some documentation about how this feature works.

Once it gets rolled out more widely, we will also need a help page.