Refactor name generation logic

[TH3CHARLie]

In mypyc, name generation happens in multiple places in both irbuild and codegen, it would be more clear if we refactor all the logic to a single phase. The codegen can still generate the final name with some backend-specific modification, but the majority of work should be moved to irbuild.