Seperate out distortion estimation and cache results

[mwaskom]

This is the slowest part of the workflow and it's annoying to do it multiple times for experiments in the same session. Could be part of a session-template workflow, or similar.