aedict
aedict copied to clipboard
mvysny
Wrong furinaga in exemple sentence with noun from adjective
Hi Martin,
There is another furigana bug when parsing a noun (could be same fix as #938)
Tatoeba sentence : https://tatoeba.org/fra/sentences/show/104267
Tatoeba entry : 104267 299424 彼(かれ)[01] は|1 暑い{暑} さ[01] の 為に[02]{ために} 食欲 が 無い{なかった}
It displays the furigana しょ instead of あつ
From tatoeba's jpn_transcriptions.tsv.bz2, I get this entry for this sentence :
[彼|かれ]は[暑|あつ]さのために[食欲|しょく|よく]がなかった。
And this 暑 is well transcripted as あつ, compared to the しょ found in the dictionary list
BTW the 彼 is found as あれ, same bug as #936
Hi @mvysny, IMO this one shouldn't be an issue but the furigana isn't correct :
若く should be わか instead of し
from jpn_indices.csv :
母(はは) は|1 年の割に{年のわりに} は|1 若い{若く} 見える(みえる){見えます}
=> 若い is a valid entry in the dictionary so I don't know where this し comes from (or probably 若く is used, but 若く->若い is not found)
from jpn_transcriptions.tsv :
[母|はは]は、[年|とし]のわりには[若|わか]く[見|み]えます。
=>Once again this transcription file contains correct furiganas and would fix all reported furigana issues
