Allow customization of underlying rule in `ros2_py_{binary,test}`

[ahans]

This is what I had in mind. I can add an example where we use rules_py, but wasn't sure whether pulling in rules_py just for this is justified.

Fixes #458