v4: rename fileutil to a less ambiguous package name

[mvdan]

For example, "script" or "shebang", since it really just exposes APIs about looking at script files on disk. I also have become less fond of "util" packages over the years.