Rework metadata sync

[kelsos]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Description

Some initial ideas on how this would look

• [ ] Remove remote calls to albums/artists/genres and build these tables from the tracks.
• [ ] Properly introduce foreign key relations between that tables
• [ ] Allow multiple genre relations for tracks

Anything else?

No response