19338 mixertooltip Fix: Tooltip only shows below truncated and appropriate mixer channels. Tooltip now responds more abstractly, responding to font size and font styles.

[dwlakes]

Resolves: #19338

Current unimplemented tooltip would not appear under the correct mixer channel. Additionally, the tooltip would appear for mixer channels that weren't truncated. This fixes both those issues.

• [ x] I signed the CLA
• [ x] The title of the PR describes the problem it addresses
• [x ] Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• [x ] If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• [x ] The code in the PR follows the coding rules
• [ x] There are no unnecessary changes
• [ x] The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• [ ] I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)