Freeze/crash when editing Title or Arranger fields (when Text cursor indicator is turned on, Windows only)

[EricBishton]

Issue type

Crash or freeze

Bug description

When editing score Title, Arranger, (and probably other) fields in the WYSIWYG editor (not the properties pane), The editor locks up when you press Enter or try to exit the editing mode to do something else.

Steps to reproduce

1. In Windows settings, turn on text cursor indicator (see the attached video to find)
2. Open score
3. Start editing the score (add parts, etc.)
4. Try to edit the Title (or go to Add->Text->Title) and enter a few letters.
5. Press Enter OR exit the field by clicking outside of it.

Screenshots/Screen recordings

https://github.com/musescore/MuseScore/assets/90187801/6a09a4d8-6931-42da-ac31-8cf8e2148279

MuseScore Version

4.0.2.230651553

Regression

Yes, this used to work in Musescore 3.x and now is broken

Operating system

Windows 11

Additional context

This occurred in two different scores for me. In each case, I first tried to edit the Title, etc. via the properties dialog. That didn't however, update the score in the WYSIWYG editor.