Fix #10451: Improvements to Layout Palette

[HemantAntony]

Resolves: #10451

• [x] I signed CLA
• [x] I made sure the code in the PR follows the coding rules
• [x] I made sure the code compiles on my machine
• [x] I made sure there are no unnecessary changes in the code
• [x] I made sure the title of the PR reflects the core meaning of the issue you are solving
• [x] I made sure the commit message(s) contain a description and answer the question "Why do those changes fix that particular issue?" or "Why are those changes really necessary as improvements?"
• [x] I made sure the commit message title starts with "fix #424242:" if there is a related issue
• [ ] I created the test (mtest, vtest, script test) to verify the changes I made

[HemantAntony]

I think the new Without Qt test fail is not related to this PR

[igorkorsukov]

I think the new Without Qt test fail is not related to this PR

Problem with #include "ui/iuiconfiguration.h" into engraving module, better use IEngravingConfiguration, add proxy method

[bkunda]

🟢 Tested on Windows and MacOS @igorkorsukov I'm happy with this if you think it's okay to merge. Thank you @HemantAntony!

[bkunda]

@HemantAntony sorry I've just found one more thing from #10451 before @igorkorsukov can merge it:

5. Replace current tooltip for "Group measures" with "Keep measures on the same system"

Are you still available to address this?

[HemantAntony]

@bkunda I have updated the PR. I forgot about that part :)

[bkunda]

@bkunda I have updated the PR. I forgot about that part :)

Thanks @HemantAntony.

@igorkorsukov good to merge from my end. Over to you.

[cbjeukendrup]

Rebase needed

[HemantAntony]

done :)