givemelyrics icon indicating copy to clipboard operation
givemelyrics copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon muriloventuroso

About Translation

Open ccppoo opened this issue 5 years ago • 1 comments

Hi I've just finished translation to Korean, found this project left behind with out finished.

As I have a bit of translating experience, I've opened this issue to tell something before requesting translation from your script. This would apply to any other languages.

  1. Please add some annotations for few words or short sentences because in some case, words translating to other languages could make misunderstandings. Like similar words that have common meanings but used in other ways.

  2. For translating simple commands like yours 11th : Fix scroll window. It quite annoying because there's possibility that other words followed by. Like in this case : Fix scroll window (as ... ) and need to imagine what or how is this going to be used.

ccppoo avatar May 05 '19 14:05 ccppoo

FYI, some context: the strings in extra are the application’s change log. I agree that the English needs improvement.

fitojb avatar Sep 06 '19 13:09 fitojb