Only reload sound effects that have changed

[sornas]

Currently we reload all sound effects every time the config is reloaded, which takes a non-neglible amount of time. We can instead pass the hashmap as a &mut and only change what's needed.