hedit: fix missing translations and apply various improvements

[denjifb]

Auto-refresh saves gridlist on save/delete; add warning dialog buttons and saves gridlist columns to localization; fix some missing translations; use English as fallback for untranslated entries.