Ignore failure to remove empty directory during update

[dlon]

This is a workaround for the rare issue where a process holds a file handle to the application directory.

---

This change is