[charts] Filter item outside the drawing area for perf

[alexfauquette]

I noticed that zooming on 5% of the data takes as much time to render than a full zoom out. The more we zoom the faster it should render since less elements are to plot

For Bar charts, zoning on 5% of a 1,000 bars (only shows 50 bars out of the 1,000) makes the rendering time move from 100ms to 28ms

[mui-bot]

Deploy preview: https://deploy-preview-14281--material-ui-x.netlify.app/

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against db09b3dc25f1912fac15fd3c6da402437c86ae3d

[codspeed-hq[bot]]

CodSpeed Performance Report

Merging #14281 will not alter performance

_{Comparing alexfauquette:filter-with-zoom (db09b3d) with master (7c4c924)}

Summary

✅ 3 untouched benchmarks

🆕 3 new benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	master	alexfauquette:filter-with-zoom	Change
🆕	BarChartPro with big data amount	N/A	351.8 ms	N/A
🆕	LineChartPro with big data amount	N/A	534.5 ms	N/A
🆕	ScatterChartPro with big data amount	N/A	151.6 ms	N/A

[github-actions[bot]]

This pull request has conflicts, please resolve those before we can evaluate the pull request.

[github-actions[bot]]

This pull request has conflicts, please resolve those before we can evaluate the pull request.