[docs] Add adjustments to the color inversion page

[danilo-leal]

• [x] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

This PR adds some adjustments to the Joy UI Color inversion page. It includes both some slight copywriting tweaks, as well as information hierarchy and design tweaks (mostly simplifications) to the common examples.