[Popper][Base] Fix Tooltip Anchor Element Setter

[sydneyjodon-wk]

• [x] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

Problem

When props.anchorEl is a function, it sometimes gets called with one argument when it expects no arguments (see codesandbox example).

Cause

This is happening because the state setter setTooltipAnchorEl(anchorEl) (recently added in #34714) calls a function anchorEl as if it were in the form of setTooltipAnchorEl((prev) => next).

Solution

We should call resolveAnchorEl on anchorEl before setting tooltipAnchorEl.

[mui-bot]

	Messages
:book:	Netlify deploy preview: https://deploy-preview-35469--material-ui.netlify.app/

Details of bundle changes

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against c7ab9d2acda0996ed4e53478bec6748950291256

[sydneyjodon-wk]

@mnajdova @michaldudak this is ready for review when you get a chance! Thanks!

[siriwatknp]

LGTM @michaldudak Can you take a final look?

[michaldudak]

Looks good! I do have one remark about naming, but apart from that it's good to go.