[Popover] Component and Hook

[atomiks]

• [x] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

Preview: https://deploy-preview-381--base-ui.netlify.app/base-ui/react-popover/

Closes #35

• [x] Tests
• [x] Documentation