[scroll area] Ignore `data-scrolling` during programmatic scroll

[atomiks]

Closes #983

[pkg-pr-new[bot]]

Open in StackBlitz

npm i https://pkg.pr.new/@base-ui-components/react@1908

commit: 844d205

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for base-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	844d2054d15fa1d6ca872fffbe3fe70f7f393a03
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/base-ui/deploys/6835b243f1503b0008ea0a63
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1908--base-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[atomiks]

Yeah the code in SideNav.tsx (removed in this PR) handles that but it sometimes doesn't work, quite random though