[Slider] Set `position: relative` on range slider indicator

[mj12albert]

Removing position: absolute from Indicator makes range slider built-in styles look broken: https://codesandbox.io/p/sandbox/quiet-cache-mcf3cr

• [x] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.