move direct messages out of channels

[urandom2]

currently when messaging an other hangouts user, pickups uses channels to contain the conversation. this works, but goes against the nature of irc, and causes headache with alerts or forces unnecessary highlighting. can you use group chats with channels and person to person chat with private messages?