Check file existance for `[tool.poetry-dynamic-versioning.substitution]`

[cmarqu]

When a list element of [tool.poetry-dynamic-versioning.substitution] does not use wildcards, it would be nice if the plugin printed a warning (or, optionally, an error) when the list element could not be found or is readonly in the file system.