Play sound when changing volume

[NBKelly]

When you release the slider, it plays a random game sound now at the selected volume.

It can't be on-value-changed, because sliding it once plays like 100 sounds (which IS funny, but isn't right)

Another fun jinteki.net minigame to add to the collection.

Closes #5228