Disable notebook swipe refresh when sync is not available

[anescient]

As a user: I never set up sync and never worried about it. I was confused by the visual hint that there's a refresh action on scroll-to-top. Turns out there is no action.

I suggest disabling the hint when-if the action is not available.