Handling for $PATH or %PATH% in texpath

[ig0774]

This makes texpath work like on Sublime Text, i.e., it allows the specification of texpath to include either $PATH or %PATH% using a (rough) equivalent to Python's os.path.expandpath().