Update build script to prevent release failure

[yfakariya]

Currently, there are some legacy techniques for build artifact versioning, it caused release failure of 1.0.1.

We should fix build scripts to use more simple and modern matter for versioning.

• The script should take advantage git tag if its format matches to semver.
• All version related parameters should be managed in common msbuild project file which will be refered from Directory.build.props
  • AssemblyFileVersion should be handled in it.
• The script should be run without MSBuild.exe
• The script should be run on pwsh