EncFSFileProvider methods should return better exceptions

[mrpdaemon]

Currently most of these methods are boolean with no way of distinguishing what error has happened. We need these methods to throw appropriate errors like FileNotFoundException etc.