Add adorners to color use, not just definition

[mrlacey]

Follow on from https://github.com/mrlacey/CSInlineColorViz/issues/6#issuecomment-1936973784

If a readonly color is assigned to a variable, should also adorn uses of that variable.

X-Ref: String Visualizer & Const Visualizer