visualizer: update devtools extension to chrome manifest v3

[mreinstein]

As much as I don't like the changes in v3, chrome is going to permanently disable extensions that don't conform to manifest v3 in the near future.

Might as well bite the bullet...