Create a custom pkgdown reference index

[Bisaloo]

This PR suggests the customisation of the pkgdown reference index with custom sections. It should help users to find more easily the information they're looking for.

You may disagree with the way things are organized or I may have misunderstood the role of certain functions so feel free to adjust or suggest changes: