loadfile: improve the format of terminal track information

[guidocella]

Make terminal output consistent with the symbols introduced in 14462dafe4.

There is no need to print ◌ for unselected tracks for alignment since terminal text is always monospace.