osxbundle: avoid running `codesign` with deprecated `--deep` argument

[davidkna]

--deep is deprecated as of macos 13.0. It is also not supported by alternative codesign implementations like sigtool.

Related: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/270691

Read this before you submit this pull request: https://github.com/mpv-player/mpv/blob/master/DOCS/contribute.md

Reading this link and following the rules will get your pull request reviewed and merged faster. Nobody wants lazy pull requests.