console: respect the top margin shared script property

[christoph-heinrich]

Console already respected the bottom margin to not overlap with the bottom bar from the OSC, but it would still overlap with the window decorations from the OSC.

Now everything is clipped above the top margin and no superfluous lines are drawn.