ytdl_hook: use subtitle `name` as title if available

[christoph-heinrich]

So far the ext was always used as the title, but name is more appropriate when it's available.